1
00:00:00,642 --> 00:00:04,042
a production of
SOYUZMULTFILM
Moscow, 1959

2
00:00:04,043 --> 00:00:08,443
A New Year Journey
(a fairy tale)

3
00:00:09,444 --> 00:00:11,030
screenwriters
Lev Arkadyev, Igor Bolgarin

4
00:00:11,131 --> 00:00:12,881
director
Pyotr Nosov

5
00:00:12,982 --> 00:00:14,732
art directors
Vasiliy Ryabchikov, Igor Znamenskiy

6
00:00:14,733 --> 00:00:17,183
composer Yuriy Nikolskiy
camera Yekaterina Rizo, Nina Klimova

7
00:00:17,284 --> 00:00:20,034
sound Georgiy Martynyuk
ass. director G. Brodskaya

8
00:00:20,035 --> 00:00:21,735
animators - Igor Podgorskiy,
Gennadi Novozhilov, Yelizaveta Komova,

9
00:00:21,836 --> 00:00:23,536
Faina Yepifanova, Lidiya Reztsova,
Nikolay Fyodorov, Boris Zelinskiy,

10
00:00:23,637 --> 00:00:24,737
Vladimir Pekar, Vladimir Popov

11
00:00:50,288 --> 00:00:54,788
To my dear Kolya from your dad.
Mirny Station, Antarctica

12
00:00:55,131 --> 00:00:59,901
- Mom, will dad have a fir tree today?
- No, son.

13
00:01:00,429 --> 00:01:02,422
Fir trees don't grow in Antarctica.

14
00:01:05,287 --> 00:01:08,507
- Ah, this means that dad
won't have a fir tree today...

15
00:01:08,745 --> 00:01:13,238
No, dad must have a fir tree!

16
00:01:35,476 --> 00:01:38,976
- Sit down! Where do you want to go?
- To Antarctica.

17
00:01:39,239 --> 00:01:41,370
- Where?
- To Antarctica.

18
00:01:42,610 --> 00:01:44,434
South Pole - my dad is there.

19
00:01:44,710 --> 00:01:46,410
- Dad. [Laughs]

20
00:01:46,715 --> 00:01:50,959
Here's the trouble -
I won't have enough gasoline!

21
00:01:51,300 --> 00:01:53,562
How can we help you, then, eh?

22
00:01:54,141 --> 00:01:58,272
Look - it's Grandpa Frost.
That's who will help you!

23
00:02:15,747 --> 00:02:18,627
- Hi, Grandpa Frost!

24
00:02:18,876 --> 00:02:21,028
- Hi, Kolya!

25
00:02:21,267 --> 00:02:26,021
Well, what sort of gift would you
like to receive from me?

26
00:02:26,266 --> 00:02:28,813
- I... I, Grandpa...
- I know!

27
00:02:29,049 --> 00:02:31,440
You've decided to go quite far!

28
00:02:32,019 --> 00:02:34,050
All right, I'll help you!

29
00:02:38,984 --> 00:02:40,440
[chimes play]

30
00:02:40,687 --> 00:02:45,128
Remember, Kolya: before the clock
strikes twelve times,

31
00:02:45,509 --> 00:02:49,049
you must fly to your dad in
Antarctica!

32
00:02:53,043 --> 00:02:57,508
With the first bell-toll you will fly,
but hurry -

33
00:02:57,906 --> 00:03:02,237
with the last stroke, the New Year's
magic will disappear!

34
00:03:02,716 --> 00:03:04,920
Got it?
- Got it!

35
00:03:06,351 --> 00:03:08,719
[Clock strikes the hour]

36
00:03:09,354 --> 00:03:13,180
- Oh! The very first strike!
- Better hurry!

37
00:03:14,411 --> 00:03:16,942
- Grandpa, what about you?

38
00:03:17,196 --> 00:03:21,614
- Oh, my next stops are close by,
I'll manage by taxi!

39
00:03:26,840 --> 00:03:28,761
[Satellite beeping]

40
00:03:31,007 --> 00:03:32,562
MOLDAVIA

41
00:03:32,817 --> 00:03:34,762
[folk dance music]

42
00:03:43,007 --> 00:03:44,162
HUNGARY

43
00:03:48,294 --> 00:03:50,538
[Clock strikes the hour]

44
00:03:52,422 --> 00:03:53,935
- The second strike!

45
00:03:55,630 --> 00:03:58,138
[Tango music]

46
00:04:00,050 --> 00:04:02,074
ITALY

47
00:04:07,750 --> 00:04:11,074
Hot! Africa is probably close...

48
00:04:11,050 --> 00:04:13,074
AFRICA

49
00:04:16,620 --> 00:04:18,586
[Howling wind]

50
00:04:23,627 --> 00:04:26,171
Sandstorm! I'm done for!

51
00:04:34,337 --> 00:04:36,398
[Clock strikes the hour]

52
00:04:37,708 --> 00:04:39,501
Third strike!

53
00:05:03,480 --> 00:05:04,983
- Stop!

54
00:05:14,332 --> 00:05:17,595
[Clock strikes the hour]
- The fourth strike!

55
00:05:23,112 --> 00:05:25,888
- Wait, I tell you!

56
00:05:27,634 --> 00:05:30,864
- Do not eat me, p-please,
mister Lion!

57
00:05:31,182 --> 00:05:34,159
- [Laughs] Silly boy!
You think I touch those who're small?

58
00:05:34,380 --> 00:05:35,810
I have kids myself!

59
00:05:36,231 --> 00:05:39,493
I just wanted to find out
where you got that fir tree?

60
00:05:39,871 --> 00:05:42,282
- At the Arbat in Moscow!

61
00:05:42,958 --> 00:05:46,629
- And here I am, searching
around Africa in vain!..

62
00:05:48,472 --> 00:05:50,774
- I would have given you my tree...

63
00:05:50,981 --> 00:05:53,870
but I'm taking it to my dad,
to Antarctica!

64
00:05:54,553 --> 00:05:57,818
[Clock strikes the hour]
Oh, the fifth strike!

65
00:05:59,733 --> 00:06:02,815
Tell me, please, where's the South Pole?

66
00:06:07,381 --> 00:06:09,266
- Straight and to the right!

67
00:06:09,760 --> 00:06:12,944
- Thank you! Dear Lion, I beg you

68
00:06:13,311 --> 00:06:15,285
Help me reach my dad!

69
00:06:17,800 --> 00:06:20,609
- Sit down. Hang on tight!

70
00:06:21,115 --> 00:06:23,863
[Clock strikes the hour]
- Six!

71
00:06:27,210 --> 00:06:30,401
Hurry, hurry, mister Lion!

72
00:06:34,368 --> 00:06:35,381
- Ugh!

73
00:06:36,024 --> 00:06:37,302
That's it!

74
00:06:38,477 --> 00:06:42,372
Hey, guys! Help Kolya build a raft!

75
00:06:57,332 --> 00:07:01,330
[Strike hours]
- Seventh!

76
00:07:06,591 --> 00:07:10,596
- Why did you come here,

77
00:07:10,901 --> 00:07:15,441
small and weak man?

78
00:07:15,901 --> 00:07:18,603
- I'm taking a fir tree
to my father in Antarctica!

79
00:07:20,822 --> 00:07:24,238
Dear whale, help me quickly
get to Antarctica!

80
00:07:29,486 --> 00:07:32,192
[Strike hours]
- Eighth!

81
00:07:33,383 --> 00:07:37,050
- Well, if your dad's there,

82
00:07:37,662 --> 00:07:39,977
I'll take you!

83
00:07:50,395 --> 00:07:51,660
- Thank you, whale!

84
00:07:54,047 --> 00:07:57,426
Dad... is not afraid of the blizzard!

85
00:07:58,106 --> 00:08:00,403
And I... have no fear!

86
00:08:03,779 --> 00:08:06,703
[Clock strikes the hour]
- Ninth!

87
00:08:13,445 --> 00:08:16,774
- Who are you?
- Penguin

88
00:08:17,589 --> 00:08:20,578
- You're the penguin! I'm a person named Kolya!

89
00:08:22,868 --> 00:08:24,435
[Clock strikes the hour]
Ten!

90
00:08:24,713 --> 00:08:28,237
- Uh-huh, person! Wait, wait!

91
00:08:28,484 --> 00:08:31,785
Are you not Ivan Semyonovich's son?
- Yes.

92
00:08:32,111 --> 00:08:34,975
- How like him you look!

93
00:08:35,267 --> 00:08:39,976
Guys, doesn't he look like him?
- Oh, sure enough, he does! Sure enough!

94
00:08:40,646 --> 00:08:43,679
- What are you doing here?

95
00:08:44,016 --> 00:08:47,588
- Here, I was bringing a fir tree
to my dad, and... and ... [Crying]

96
00:08:47,898 --> 00:08:52,389
- Don't cry! We'll help you!

97
00:08:52,718 --> 00:08:55,383
[Clock strikes the hour] - Oh! Eleven!

98
00:08:55,715 --> 00:08:58,081
All is lost!

99
00:08:58,521 --> 00:09:00,592
[Wind howls, tense music]

100
00:09:02,930 --> 00:09:04,050
Hurry!

101
00:09:10,199 --> 00:09:12,571
Oh, I won't make it!

102
00:09:12,904 --> 00:09:15,102
- Did you lose this?

103
00:09:16,732 --> 00:09:20,788
- Da-a-d!
[Clock strikes the hour]

104
00:09:22,342 --> 00:09:26,094
Ah, all is lost...
didn't make it!

105
00:09:28,615 --> 00:09:30,504
[Doorbell rings]

106
00:09:35,490 --> 00:09:40,859
- Well, little one, here's a telegram from
Antarctica!

107
00:09:41,097 --> 00:09:44,144
- Thanks! Thanks so much!

108
00:09:44,383 --> 00:09:46,899
Mom! Mommy!

109
00:09:47,235 --> 00:09:50,090
Dad sent a telegram! Read it out!

110
00:09:50,709 --> 00:09:52,978
Mother: - "I wish you a Happy New Year!

111
00:09:53,369 --> 00:09:57,846
From Moscow, by plane,
we were sent a big fir tree!

112
00:09:58,101 --> 00:09:59,399
Kisses, Daddy."

113
00:09:59,622 --> 00:10:02,820
- I told you that dad will have a fir tree!

114
00:10:03,160 --> 00:10:05,418
- Happy New Year!

115
00:10:06,754 --> 00:10:09,554
Translation: Niffiwan (2021)
Timings: Elena (2012), subtitry.ru